August 16. Right after her carpal tunnel surgery.

8月16日, 就在她做完腕管综症手术之后。

Only the median nerve goes through the carpal tunnel.

只有经穿过腕管。

But I'm still thinking, 'Probably a trapped nerve, or a carpal tunnel at worst'.

但我仍然在想，“可能是经受抑制，最糟糕也就是腕管综。”

So carpal tunnel's when there's compression of the median nerve here in your wrist, which is where the carpal tunnel is.

腕管是指手腕经受压，腕管就在这里。

This also explains why symptoms of carpal tunnel syndrome tend to be worse at night after a day of use.

这也说明为什么白天使用手工作后，腕管综的症状会在夜间加。

Doesn't that cause eye strain, back pain, and carpal tunnel?

- 这不会导致眼睛疲劳、背痛和腕管疼痛吗？

Except I think I might be getting carpal tunnel.

只不过我觉得我好像要得腕管综。

Oh, and then the cellist has carpal tunnel syndrome...

然后大提琴手得 腕关节综症。

Guess who just flirted her way into a free carpal tunnel glove?

猜猜谁调情骗来免费的腕管综症手套？

He sometimes feels the ghost of carpal tunnel creeping back, a fond ache.

有时他会感到腕管的幽灵悄悄回来， 一种令人心痛的感觉。

It's the same. Mostly.Except I think I might be getting carpal tunnel.

除觉得自己可能得腕管综症 别的差不多。

Typically in carpal tunnel syndrome, both hands are affected because usually there's a repetitive stress injury like typing, which causes inflammation in both wrists.

典型的腕管综，双手都会受到影响，因为通常会有复性的压力损伤，比如打字，这会导致双侧手腕发炎。

A 2014 CDC report found that 34% of workers suffer from carpal tunnel syndrome and 76% of workers had nerve disorders when working at standard speeds.

美国疾病控制与预防心2014年的一份报告发现，34%的工人在以标准速度工作时患有腕管综症，76%的工人患有经紊乱。

Finally, there's Durkan's test which is another way to elicit carpal tunnel symptoms but this time by manually compressing the carpal tunnel with a thumb for 30 seconds.

最后，经压迫试验也可诱发腕管综症状，但该试验需要用拇指压迫腕管30秒。

This happens because those muscles are innervated by the recurrent branch, the median nerve, which arises from the median nerve after it passes through the carpal tunnel.

这是因为这些肌肉是由经穿过腕管后的分支所支配的。

Also, there are nine flexor tendons which go to the fingers and the thumb as well as one nerve, the median nerve, which travels down the forearm and goes through the carpal tunnel.

管内还有9条屈肌肌腱与一条经（经）穿过，延伸到各个手指；经从前臂发出经过腕管。

Other risk factors of carpal tunnel syndrome include obesity or pregnancy, as well as having underlying conditions like rheumatoid arthritis where there's joint inflammation from an autoimmune process, that leads to the compression of the median nerve.

腕管综的其他危险因素还包括肥胖和怀孕，和一些潜在的症状如类风湿性关节炎（一种由免疫反应导致的关节炎症，也会引起经卡压）。